Jij bent dood, slet!
Waar kijk je naar, verdomme?
Klotezooi.
Het lijkt dat je geluk op is, schoonheid.
Ik ga je jouw keizersnede geven.
Klootzak.
Zorg dat je groenten eet.
Ze zijn hier!
Ik zie hem!
Ga hier weg!
Waar is ze gebleven?
Pak hem!
Pers!
Weet je wat ik haat? - Nee.
Ik haat die jakhalzen die paardenstaarten hebben.
Zo'n paardenstaart laat je er niet hip, jong of cool uitzien.
Oké, het komt. Geef me een grote pers!
Ik bloed. Ik bloed dood!
Stop met wriemelen, je bederft mijn schietpoging.
Wat een rommelstuk.
We gaan ervandoor.
Het spijt me van de roestige bevallingskamer.
Wees stil. Geef hem iets te drinken.
Bravo, meneer held. Bravo.
Waarom probeer je deze vrouw te vermoorden?
Is er iets grappig? - Ik herinnerde me net een limerick.
Er was eens een vrouw die was vrij gezet.
Ze had 3 baby's, genaamd Mat, Pat en Ted.
Ze zei dat het leuk was om te broeden,
maar vader was boos om ze moeten voeden.
Toen ze zag dat er geen vergelding was.
Jij veroorzaakt me veel moeilijkheden.
Maar nu zal ik een wederdienst bewijzen.
Op dezelfde manier vergelden, nietwaar?
Dat is het laatste nieuwe snufje.
Het pistool vuurt enkel wanneer het de duimafdruk van de eigenaar herkent.
Daardoor worden wapens veiliger om misdaad mee te bestrijden, Joe.
Pak hem!
Wie ben je?
Dame, hoe heet je?
Mooie tieten.
'Fuck you', stelletje klootzakken.
Mijn wraak zal zoet zijn, heldje.
Ik ging haar net halen, baas... - Nee, ik doe het wel.
Ik ben niet de hoofdbaas die geen reet doet...
terwijl alle anderen al het werk doen.
Elke seconde telt, nietwaar?
Hoe heeft dit kunnen gebeuren?
Alles verliep vlotjes in het onderduikadres.
Als een vrouw een pistool tevoorschijn haalt, wie verwacht dan dat ze zwanger is?
En wie was die man die bij haar was? - Ik weet het niet.
Nadat die vrouw ontsnapt was, hebben we haar naar hier gevolgd.
Deze vent stond bij de bushalte.
We besloten later met hem af te handelen maar toen we achter de vrouw aangingen,
kwam hij ineens in actie.
Hij nam een pistool en begon op ons te schieten en toen...
Je had gelijk. - Doe rustig aan.
Ga zitten. Gaat het wel?
Probeer je me te vertellen dat een oetlul haar kwam redden?
Nou, dit is een hachelijke situatie.
Ik zal deze fout niet opnieuw maken.
Ik heb een stuk lood in mijn gat als geheugensteuntje.
Dat wordt wel gewaardeerd.
Mijn kont!
En laat dat een geheugensteuntje zijn om nooit meer voor mij te falen.
Dwing me niet jou te vermoorden voor de baby!
Ga naar achteren.
Liefje, deze deal is bijna rond.
Luister, ik heb mijn vlucht naar huis al geboekt, oké?
Ik hou ook van jou. Tot ziens.
Weet je waarom een pistool beter is dan een vrouw?
Je kan een geluiddemper op een pistool zetten.
Meneer, we hebben het doel gezien op 3e en Jefferson en gaat naar het park.
Keer om!
Maak je geen zorgen, kleine. Iemand zal je vinden.
Mijn God, kijk hier eens.
Iemand heeft een baby achtergelaten.
Welkom terug, meneer Smith. - Waar is Quintano?
Wacht, Smith. Miss Storm is bij een klant.
Wacht, je mag niet naar boven gaan.
Smith! - Daar hou je wel van, hè?
Slicer dacht dat Miss Smeerer meer uw type was.
U mag niet daar naar boven gaan.
Sorry, kerel. De bar is gesloten.
Wacht op uw beurt, Smith. Er is meer dan genoeg.
Niet voor mij, bedankt. Ik kan lactose niet verdragen.
Zeg me gewoon wat je wilt, Smith.
Gaaf. Pervers.
Ik wil dat je een poosje voor deze baby zorgt.
5.000 dollar, dat moet je enkele weken van je rug houden.
Ben je clean?
Je weet dat ik een goede padvindster ben. - Dus ga je het doen?
Neuk jezelf, Smith.
Je kan evengoed dit kind hebben ontvoerd.
Ik wil niet medeplichtig zijn aan ontvoering.
Ik heb het kind niet gestolen, vertrouw me.
Jou vertrouwen?
Ik weet niet eens je echte naam.
Wie ben je echt, Smith?
Ik ben een Britse kinderoppas en ik ben gevaarlijk.
Houdt de baby één dag bij en je mag al het geld houden.
Vergeet het, Ted.
Prima.
Borstvoeding.
We gaan!
De baby van deze dame moet gevoed worden.
Zoek me, in de stad, elke zogende hoer die haar moedermelk verkoopt.
Ik heb het je al gezegd, Smith.
Je bent niet welkom in het land van honing en melk.
Ik heb een beetje melk voor mijn koffie nodig.
En enkele antwoorden.
Het spijt me.
Even weg, jongens. Laat me even alleen met.
Koffie lambada.
Rustig maar...
Er was hier een man met een baby.
Niet zo lang geleden.
Ja, een echte zak. Hij wou dat ik voor het kind zorgde.
En wat was de naam van deze man?
Smith. Meneer Smith.
Hoe moet ik verdomme zijn echte naam weten?
Hij heeft me een paar keer opgezocht.
Hij wou en deed altijd hetzelfde. Hij gebruikte altijd dezelfde naam, Smith.
Ik geloof je niet.
Ik denk dat je meer over deze man weet.
Hij was een slechte fooiengever.
Hoe vaker je vuurt, hoe heter het wordt.
Als ik meer wist, zou ik het je vertellen.
En het wordt veel pijnlijker...
hoe dichter ik kom bij...
Wat is er, Doc?
Held, ook een wapen?
Maar je bent niet man genoeg.
Ja? Dat is een revolver met zes kogels.
Ik heb zes schoten geteld.
Je hebt je munitie verspild.
En jij dan?
Jouw 9 millimeter is ook leeg.
Je hebt er acht op het dak afgevuurd, één in het toilet...
en je tweede patroonhouder heb je op het speelterrein verspild.
En je kunt ook dat wapen niet gebruiken dat je van mijn mannen hebt gehaald.
Nee, want ze hebben, net zoals bij mijn wapen, ook het veiligheidsonderdeel met de duimafdruk.
Echt waar? Wil je wedden?
Er is niets zo goed als aftrekken.
Pak je spullen. We vertrekken.
Ik versta geen woord van wat je zegt maar ik weet exact wat je zegt...
en ik weiger om me te veronschuldigen.
Verdomme, Smith, ik had daar wel kunnen sterven.
Hey, je mag me wel bedanken omdat ik je heb gered.
Waarom heb je zo lang gewacht?
Je bent een stoute meid, je verdient het gestraft te worden.
Welke auto wil je? - Wat?
Ik ben het wandelen beu.
Kijk daar eens.
Wil je het verschil weten tussen deze luxueuze auto en een egel.
Ik geef het op.
Bij deze auto prikt het aan de binnenkant.
Zeg maar niets.
Goed. Ik ben blij dat je de bloemen leuk vond.
Luister, lieverd.
Ik ben een klein probleempje tegengekomen.
Ik denk dat ik hier iets langer moet blijven.
Maar maak je geen zorgen.
Ik ben op tijd terug voor Tim's verjaardagfeestje. Dat beloof ik je.
Knuffels en kusjes. Tot ziens.
Wat had ik anders moeten doen?
Die lui zaten die zwangere vrouw achterna. Ik kon niet gewoon blijven zitten.
Zag je dat? Ik haat dat! - Wat?
Die vent wisselt van rijvak zonder zijn pinkers te gebruiken.
Hoe moeilijk is het nu om je pinkers te gebruiken?
Dus je begon op hen te schieten. - Nee.
Ik draag geen wapen. Ik ging naar de vrouw. Zij had een pistool.
Zij begonnen met schieten, ik schoot terug. Hij doet het weer!
Ik moet met mijn vinger één centimeter opzij gaan om mijn knipperlicht te gebruiken.
Waarom zijn die klootzakken zo lui om hun vinger één miezerige centimeter te bewegen...
om iets veiliger te rijden?
Wil je de reden weten? - Niet echt, nee.
Omdat die rijke klootzakken hard moeten zijn om zoveel geld te kunnen verdienen...
dus wanneer ze op de weg rijden, dan kunnen ze het niet laten.
Dan worden ze ook harteloze en nonchalante bestuurders.
Dat is hun aard.
Waarom heb je de baby niet naar de politie gebracht?
Ik kan niet naar de politie. - Waarom niet?
Ik ben de Una-bommenlegger. - Ze hebben de Una-bommenlegger gepakt.
Dat denken zij.
Oké. Zo is het genoeg!
Jij bent de meest nijdige man op aarde.
Als ik het me goed herinner, had je dat graag aan mij.
Hoeveel freelancers hebben we?
Hoeveel plaatselijke jongens?
Ik heb mannen nodig, begrijp je dat?
Ik heb veel meer mannen nodig.
Ik wil vier magazijnen, een doos 9 mm,.147 holle punten.
En geef me 50 FN Jets.
Je komt wat te kort. - Je hebt gelogen.
Je zei dat je 5.000 dollar had.
Mag ik het verschil met voedselbonnen betalen?
Wil je kogels met voedselbonnen betalen? - Het is net zo goed als cash geld.
Je bent een zielige... We wachten buiten op je.
Ik zal deze cheque vast tekenen. Ik ga ook naar de bloedbank. Dat zal hem dekken.
Als je een cheque van de spermabank geeft, dan hebben we een deal.
Ik krijg die cheque woensdag pas.
Luister, neem nu de helft van de munitie...
en dan geef ik je de andere helft als je het geld woensdag komt brengen.
Deal!
Verdomme, Smith! - Wat ben je aan het doen?
Wat geld verdienen.
Wat geld verdienen? - Ja, om iets voor de baby te kopen.
Iets voor de baby?
Een kogelvrije vest is een betere investering dan een wiegje.
Dan vraag ik me af wat je zou doen om hem naar de juiste school te laten gaan?
Hier is het.
Het is niet het Ritz, maar het is een thuis.
Dezelfde oude Smith, taai en ruig. - Ik ben blij dat je het leuk vind.
Zeg Mickey, goedendag.
Misschien moet ik de baby naar de politie brengen.
Nee, je haalt het nooit.
Ze houden alle politiebureaus in de gaten en kennen daar waarschijnlijk ook een paar jongens.
Ik heb 50 mannen verzameld.
Ik denk dat we het maar daarmee moeten doen.
Stop de auto!
Hij was hier. - Kom op, waarom denk je dat?
Vertrouw me. Ik weet wat mensen doen en wat ze denken. Dat heb ik altijd geweten.
Zelfs als kind had ik deze gave.
Je had me op de speelplaats het spelletje rots, papier, schaar moeten zien spelen.
Stop nu de auto!
Wie wil deze baby dood zien?
Ik heb geen idee wie 'het' wil doden.
Noem hem geen 'het'. - Voor mij is het een 'het'.
Vertel eens, Smith. Is er iets dat je leuk vindt?
Ja, mijn privacy.
Vertel me iets dat ik niet weet...
Ik hou ervan als je zo praat.
Kan ik je iets aanbieden?
Een wortel?
Het is goed voor je ogen.
Van alle kraakpanden in de stad, hoe weet hij dat Smith in deze zit?
Weer goed gegokt?
Nee, hij gokt niet. Hij ziet dingen die wij niet zien.
Hij was vroeger een profielschetser voor de FBI.
Forensische gedragsconsulent.
Mijn God, hoe vaak moet ik jullie nog vertellen dat details...
het verschil maken in deze handel.
Denkt u niet dat u best achteraan kan lopen, meneer?
De leider die achteraan blijft, krijgt het ook langs achteren.
Hoe dan ook...
Geweld is één van de leukste dingen om naar te kijken.
Nee, baby, niet doen. - We kunnen hem Oliver noemen.
Oliver? - Ja, zoals Oliver Twist.
Omdat hij een wees is? - Omdat ik het boek goed vond.
Vond je het boek goed? - Ik haatte het niet.
Dat is iets nieuw.
Welke verjaardagskaart denk je dat ik het beste kan nemen?
Schattig en knuffelachtig...
of diegene die zegt: 'Je wordt nu een man, mijn zoon.'
Meneer Hertz, hoe oud is uw zoon. - Hij is 8 jaar.
Kun je dat geloven? Er is hiervan niets op de TV te zien.
Heb je dat opgemerkt? - Wat opgemerkt?
Kijk!
Een zagerige politicus praat over wapenbeheersing.
Dan huilt hij.
Als ik naar dit kanaal zap met Heavy Metal-muziek.
Dan is hij stil.
Het is zo vreemd.
Hij zal er troost in vinden.
Meneer! - Ja.
De mannen staan klaar op het dak. - Dat is mooi.
Weet iemand wat een Jimmy Cagney liefdesscène is?
Dat is wanneer Cagney de goede vent laat leven.
En als dat in deze show gebeurt...
dan doe ik veel meer dan mijn geld terug vragen.
Laten we deze klootzak vermoorden. Vooruit!
Het verbaast me niet dat Oliver van Dead-Metal houdt, kijk maar naar zijn vervangouders.
Nee, ik zeg je, dit betekent...
Ga, de achteruitgang!
Mijn God, wij trekken echt op niets!
Of is deze vent écht zo goed. Kom op, jongens!
Hij heeft het spel nog niet gewonnen.
Schiet de hond neer, Ted. - Nee.
Waarom niet? - Ik hou van honden.
Die verdomde klootzak.
Wat is het?
Het is de luier van het kind.
Dit idee is niets waard, Smith. - Het is het enige idee dat we hebben.
Denk je écht dat Oliver's moeder in de buurt van een Heavy Metal club woonde...
en dat hij de muziek hoorde, toen hij nog in de baarmoeder zat?
Ja, daarom huilt hij niet als hij naar Metal-muziek luistert.
Absurd. - Maar hij huilt nu niet.
Dit is de enige club nabij de plaats waar ik de baby's moeder ben tegengekomen.
Ik vind dit nog altijd vergezocht.
Ja, hoe verklaar je al die luierdozen?
Iemand heeft er hier veel gekocht. - Laten we uitzoeken wie.
Ben jij de eigenaar van deze tent? - Wie vraagt dat?
Ik.
Kan ik je iets te drinken aanbieden? - Nee!
Precies zoals ik verwachtte.
Je bent echt opgewonden, of niet?
Wie woont er boven? - Loop naar de hel!
Vaarwel, Swimpy. - Je hebt er het lef niet voor.
Wie zijn die lui?
Ik heb die ruimte 11 maanden geleden aan een foto-ontwikkelaar verhuurd.
Betaalde contant, voor een heel jaar.
Ik heb hem niet meer gezien. Ik nam aan dat hij steeds de achterdeur gebruikte.
Vrijheid.
Dit is nogal erg naar de klote.
Ga verder met de zoektocht.
Alle moeders zijn gedood. Eentje was ontsnapt... eventjes.
We hebben haar lichaam gevonden, vlak nadat ze van een kind was bevallen.
De baby's zouden in het geheim worden afgeleverd,
deze 'kraamfabriek' boven een heavy-metal club opzetten, was niet echt afgezonderd.
Wat voor prima babysitters bleken we te zijn.
We gaan een paar stappen naar links.
Ja meneer. Ik heb het telefoontje al gepleegd. Er kan elk moment back-up aankomen.
De schoonmakers hebben het verknald en we proberen uit te zoeken wat er gebeurd is.
Dank u wel, meneer. Ik waardeer uw vertrouwen.
Heren, laten we antwoorden zoeken.
Kijk uit waar je loopt, het ijs smelt. - Wat?
Ik dacht dat gedoneerd sperma jouw afdeling was.
Deze diepvriezers zitten vol monsters.
Dit is vreemd.
Er schijnt maar één donor te zijn. - Eén donor?
Ja, en het is een vrijgevige.
Dit is beenmergmaterie. Dit moet voor een soort geneesmiddel zijn.
Hoe weet je dat, Smith?
Heb je niet over mijn Nobelprijs gehoord?
Het is moeilijk om beenmerg te vinden dat compatibel is met de ontvanger.
De kansen zijn veel beter als het donormerg hetzelfde DNA deelt als de ontvanger.
Bedoel je dat ze baby's oogstten om iemand zijn beenmergtransplantatie te geven?
Precies, en iemand wou ervoor zorgen dat hij die niet zou krijgen.
Daarom willen ze Oliver, Ted.
Nee, baby, nee...
Ik heb die kennis van mij bij NBC gebeld. - Dat is goed.
En dan heb ik zitten denken. Weet je waar ik een hekel aan heb?
Hier gaan we weer.
Ik heb een hekel aan die zielige actiefilms waarbij de goede maar één iemand opbelt...
die dan in een caravan eindigt.
Ja, daarom hield hij zich bezig met baby's af te maken.
Ik heb ABC, CBS, The Post, The Times, de lokale nieuwszender en de FBI.
Wat gaan we nu doen?
Ik stel voor dat we hier blijven en naar het nieuws kijken.
Als het verhaal openbaar wordt, zijn we misschien veilig.
Kijk, hij is eindelijk in slaap gevallen.
Wacht maar. Doe maar even een dutje voordat hij weer begin te schreeuwen.
Jij kunt nergens plezier aan beleven, of wel?
Je hebt gewoon aan alles een hekel. - Ik heb geen hekel aan jou.
Heb je me daarom gekozen? - Je weet waarom ik jou heb uitgekozen.
Je hebt geen idee wat je me hebt aangedaan.
We komen hier wel uit, vertrouw me.
Je begrijpt het niet. - Wat?
Je hebt me dit kind gebracht zodat ik hem eten kan geven, voor hem zou zorgen.
Een baby dat elk moment dood kan zijn.
En je hebt me zelfs nooit gevraagd wat er met mijn eigen kind is gebeurd.
Goed...
Zal niet gebeuren.
Nee, het is mijn fout.
Het is zoals mijn moeder altijd zei.
Het spijt me, maar ik weet niet wat dat betekent.
Eieren kunnen niets anders dan de saus zoeter maken.
Meneer Smith, ik heb ontdekt wat je het meeste haat.
Jezelf.
Wat is er met je baby gebeurd?
Vergeet het! - Zeg het me.
Mijn pooier sloeg me in mijn maag.
Mijn baby... werd doodgeboren.
Blijf van me af!
Je vindt dit ding mooi, hè.
Het heet een pistool.
Handvat, slede, kamer, loop, trekker.
Dit is het eind van de zaken.
Wijs dit nooit ergens naar wat je niet wil doden.
Dit is belangrijk. Dit wordt de veiligheidspal genoemd.
Je moet het zo laten staan zodat het pistool niet per ongeluk af gaat.
Maar in werkelijkheid... is dit jouw veiligheid nummer 1.
Heb je honger?
Over gelukkig schieten gesproken...
Kijk hier eens naar, dit is een Hammerson pistool.
Dit type zouden pas over zes maanden in de handel komen.
Dat is vreemd. Al die kerels hebben er één.
Zeg me maar niets.
Weet je hoeveel van onze mensen er nu in een lijkzak zitten?
Waarom zou ik mijn prachtige hersenen aan zoiets verspillen?
Maakt het je niet een beetje woest?
Kwaad worden geeft een enzym vrij.
Het is hetzelfde als een bepaalde drug waardoor het IQ tijdelijk wordt verminderd.
Dat is iets wat ik me nu niet kan veroorloven.
Hoe weet je daarvan?
Mijn jongen is verslaafd aan de Discovery Channel. Breng me naar de Westside.
Ik moet me melden. Ik heb een vermoeden wie onze meneer Held is.
Geen tegenspraak meer. Ik moet dit alleen doen.
Ik kan dit alleen doen als ik zeker weet dat alles goed gaat met jullie twee.
Dit is de enige plek waarvan ik weet dat je veilig bent.
Een tank? - Een M24 tank.
Je zult veilig zijn voor pistoolschoten en de meeste explosieven.
Je bent gestoord. - Dat ben ik ook.
Ik ben ook ernstig.
Maar niemand mag erin? - Maak je geen zorgen.
Wanneer ik voor een afleiding zorg, klim jij erin.
Je zou genoeg babyvoeding moeten hebben om het enkele dagen uit te houden.
De gepureerde wortels van het westen?
Je weet toch hoe je deze moet gebruiken, hé?
Ja, maar... wat als je niet terugkomt.
Dat zal niet gebeuren. - Dat kan ik niet zeker weten.
Toch wel.
Stop met zeuren! Als jij je niet gaat gedragen, zal ik je een pak voor de broek geven.
Stop met zeuren! Stop ermee!
Ik haat het als ouders hun kinderen slagen. - Laat mijn arm los!
Niet voordat je stopt met hem te slagen. - Ik straf mijn kind zoals ik het wil.
Hoe zou u het vinden als ik u een pak voor de broek geef?
Zie je? Dat voelt niet zo goed, nietwaar?
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Het is niet grappig!
Nou, wat heb je?
Iemand die zo goed is, moest zich op jonge leeftijd al onderscheiden.
En het is meestal omdat zijn vader er ook goed in was.
Zoals de vader van Mc Carter een generaal was.
En Mickey Manner's vader speelde professioneel rugby.
Mijn zoon is een videospelspeler. Ik was zelf ook niet zo slecht.
Volg me als u wilt, mr. Hammerson.
In 1976 werden de Britten streng op het gebied van wapenbeperkingwetten.
Dus veel Britse wapensmids verhuisden naar de Verenigde Staten.
Ik heb een mannetje binnen de immigratiedienst,
die opzocht welke van die kerels dagvaardingen had gehad...
en of één van hun kinderen meesterlijk kon schieten.
Ik denk dat jij doordraait door het videospel.
Jij weet er geen bal van!
Ja, je bent er niet meer bij. Zit!
Ja, Duchess, je bent een braaf.
Mijn mannetje is de namen aan het opzoeken en hij herinnerde zich één van die...
...wapensmid kinderen.
Nationaal Sport, pistoolkampioen op 10 jaar, olympische belofte, gerekruteerd door het leger.
Maar nadien heeft niemand meer van hem gehoord.
Dat klinkt alsof hij naar Black-ops ging. Ze hebben hem getraind...
Zo ben ik op een theorie gekomen. - Theorie?
Theorie is flauwekul!
Het enige dat je hebt, is een man zonder naam...
die in de stad rijdt op een bleek paard.
Die zijn eigen type gerechtigheid distribueert.
Hertz, weet jij waar mensen in dit land het meest van houden?
En het heeft niets te maken met dat gebrabbel van jouw wapen spannen.
Weet je Hertz, de mensen houden van wapens...
omdat Amerika het land met mogelijkheden is.
Waar een arme man, rijk kan worden...
en een watje een stoere vent kan worden, als hij een pistool in zijn hand heeft.
Ik hoop dat je geen watje bent met een pistool in je hand.
Nee, meneer, nee. Nee, ik niet.
Ik ben een stoere vent met een poesje in mijn hand.
Ik wil dat je die vent en het kind een dutje in een kist laat doen.
Ja, meneer.
Meteen, meneer.
Maak je geen zorgen. Papa komt gauw terug.
Staakt het vuren!
Nou, meneer konijn. Je blijft maar doorgaan, of niet?
Net als jij.
Ik beloof dat ik je leven zal sparen als je zegt waar de vrouw en het kind zijn.
Vergeet het!
Wie heeft je getraind?
NSA Black-ops, CIA, het leger...
Het maakt ook niet uit. Je lijkt nog altijd goed te kunnen mikken, kampioen.
Als je dat goed vindt, moet je me eens mijn naam in de sneeuw zien spellen.
Mijn baas hier denkt dat je de Lone Ranger of zoiets bent.
Maar ik vind dat ik het beter weet.
Ik ben erachter gekomen hoe je vrouw en zoon zijn gedood.
Mijn God, wat een tragedie.
Een vent loopt een hamburgerrestaurant binnen en begon op alles te schieten.
God, wat spijtig dat jouw vrouw en zoon daar zaten, hun Chickennuggets aan het opeten.
Wat is er, hou je niet van dat verhaal?
Waarom vertel jij me er niet één?
Kinderverhaaltjes, alstublieft.
Ik weet het al. Vertel mijn favoriet.
Vertel diegene over de baby.
Misschien later... wanneer ik je in slaap heb gebracht.
Vooruit! Vooruit!
Wat vind je nu van het twee amendement? - De pot op.
Oké, makker. Laat jouw wapen vallen.
Ik denk dat we hem hebben.
Godverdomme, Smith!
Ik heb ontdekt wie onze baby wil doden.
Een man die Hammerson heet, iemand van rijke afkomst,
erfde de Hammerton wapenfabriek van zijn vader en verdient miljoenen met het maken van wapens.
Ben je hierdoor te weten gekomen wie het beenmerg van Oliver wil hebben?
Het is oké, Oliver.
Dat is hem, senator Rutledge.
Als hij tot president verkozen wordt, dan kan Hammerson geen zaken meer doen.
Het klinkt logisch, maar hoe kan je daar zeker van zijn?
Hij noemde zijn mannen babysitters.
De geheime dienst noemt hun agenten die VIP's bewaken, babysitters.
Het is hem. Senator Rutledge is de man die deze baby nodig heeft.
Dan nemen we contact op met deze man. Dan zijn we veilig. Het is voorbij.
Ben je gek? Dit betekent dat we Hammerson en de hele US regering achter ons aan krijgen.
Ik denk dat jullie twee best uit de stad gaan.
Totdat ik de antwoorden weet, zijn jullie nooit veilig.
Ze zullen de treinen, busstations en vliegvelden bewaken.
Ik denk dat dit de veiligste manier is om uit de stad te geraken.
Ik controleer of alles in orde is en ik kom bij je voordat je op de bus stapt.
Maar wat als je ons niet op tijd kunt bereiken voordat we vertrekken?
Waar moet ik eruit?
Ik denk dat ik dat beter niet weet.
Wat? - Vertrouw me.
Ik mag het niet weten.
Smith, denk je écht dat het zal werken?
Hou je gewoon aan het plan en alles komt goed.
Ren!
Daarom moeten jullie dus je veiligheidsgordel dragen.
Wat is dat, verdomme?
Dat is gruwelijk. Die vuile klootzak.
Die klootzak is ons weer te slim af!
Het is tijd om te gaan, lieve jongen.
Ik wil spreken met diegene die senator Rutledge beschermt.
Zeg hem dat een man met een baby heeft gebeld.
Hallo, is dit Smith?
Mooi werk om jouw babybroedplaats te verbergen in de binnenstad... Niemand weet er iets van.
Alleen in Washington hebben ze zo'n invloed
Ik zeg je dat we aan dezelfde kant staan.
Luister, we kunnen dit op de makkelijke manier of de moeilijke manier doen.
Ik wil de senator spreken.
Oké, hij wil jou ook spreken.
Hij verlaat Noord Carolina voor drie dagen.
Je kunt met hem meevliegen. Landingsbaan 7, over twee uur.
Als ik iets zie dat me niet aanstaat, openbaar ik dit overal.
Wat deed je daarbinnen? - Mijn pistool schoonmaken.
Echt waar?
We hebben nooit geprobeerd jou echt te doden.
We wilden je enkel bang maken zodat je je zou overgeven.
Dat is natuurlijk een manier om te verklaren waarom jullie niet raak kunnen schieten.
In de laatste peilingen blijft senator Rutledge de democratische...
Ik ben je mijn leven verschuldigd. - Dus hier krijg je al die hoeren.
Ik heb over jou gehoord. Je ziet er nog slechter uit dan op TV.
Ja, het is verbazingwekkend wat een beetje make-up kan doen.
En een hoop morfine.
Dus, heb je alles uitgedokterd.
Heel slim, meneer Smith.
Niet moeilijk.
Als jij de democratische kandidaat-president bent,
en als je wapencontrole voorstellen wegveegt, dan maak je de verkeerde... mensen boos.
Als ze nu al pisnijdig zijn, moeten ze maar eens wachten tot ik president ben.
We hebben zoveel wapenlobbyisten dat we evenveel commissies moet aanstellen.
En misschien krijgen we ons wetsvoorstel er door in het eerste jaar.
Maar spijtig genoeg ben je ziek en die wapenlobbyisten hebben dat ontdekt.
Ze vonden jouw babykwekerij en boom, probleem opgelost.
Ze doden jou door de baby's te vermoorden. - Juist.
Waar is mijn redder dan?
Weet je wat ik het meeste haat? Leugenaars. - Wat doe je, verdomme?
Je hebt een overeenkomst met Hammerson. - Je bent gek!
Wanneer je met hen in bed dook, ging hun hond op je matras liggen.
Er zitten hondenharen op je broek en ik zou zeggen dat die hond je leuk vond.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Spaar de leugen voor als je president bent. - Als hij tenminste daar geraakt.
Weet je wat ik ook nog haat? Hypocrieten.
Jij bent de grootste van hen allemaal.
Weet je waarom hij zijn zaak verraad? Zijn operatie, om de baby te zoeken.
Borst vooruit vanaf het begin.
Zie je, Rutledge belde ons en deed ons een voorstel.
En we hadden nooit gedacht dat het mogelijk zou zijn.
In ruil voor zijn leven, beloofde de senator onze rechten te beschermen...
Om met een Uzi op herten te gaan jagen. - Smith, kom op.
Pistolen doden geen mensen, maar ze helpen wel.
Achteruit!
Achteruit of ik dood hem! - Alstublieft.
Ik moest het doen. Ik wilde het niet...
Je moet doen wat er voor nodig is. Je zet jezelf voor op de mensen.
Ik kan nog steeds goed doen.
Hoe ga je de Republiek strikken?
Het is een grondrecht.
Achteruit! Ga achteruit!
Ik heb hun manier van denken geaccepteerd. - Geaccepteerd, ze hebben jou in hun zak.
Laat me je wat advies geven.
Vertrouw nooit mensen die enkel maar winst willen maken. Dát zijn de slechteriken.
Kom op, Smith, Wees niet stom.
Het spel is uit! Je hebt gespeeld en je hebt verloren.
Laat hem gaan, Smith. Je kunt niet ontsnappen.
Misschien ik niet, maar wel de vrouw en de baby!
Als ik Rutledge dood, is er geen noodzaak meer om hen te vinden.
Ze zijn dan gered.
De moord op jou, Rutledge...
de publieke verontwaardiging zal een enorme steun voor jouw ideeën uitlokken.
Zij die Het Congres leiden, zullen wel het anti-wapen wetsvoorstel aannemen...
met een overweldigende hoeveelheid.
Jouw nalatenschap zal verder leven.
Doe het niet!
Doe het!
Laat me wat eer terugwinnen. Het is mijn...
Klootzak.
Vuile klootzak!
Godverdomme!
Niet bewegen, meneer de held.
Ik kan nu niet praten, lieverd. Ik ben met iets bezig, tot ziens.
Maak je geen zorgen, hoogheid. dit zal jou niet overkomen.
Toch niet de eerste jaren.
Iemand mag de slimme zijn en de andere de domme.
Het lijkt erop dat jij en ik eindelijk van plaats zijn gewisseld.
Ja, inderdaad.
De cirkel van het leven.
De cirkel idioten van het leven.
Je kunt je op een leuke manier verwoorden.
Ik wil dat je me verteld waar de vrouw en het kind zijn.
Vertel het me of ik zal je vreselijk veel pijn moeten doen.
Geloof me maar.
Niets kan pijnlijker zijn dan naar jouw gejammer te luisteren.
Ik vraag het je nog een keer. Waar zijn de vrouw en het kind?
Dat is de laatste keer dat je dat doet.
Het is jouw keuze de pijn te doen ophouden. - Waarom doe je dit?
Het is voorbij! - Binnenkort wel.
Ik zou je eigenlijk moeten bedanken.
Ik heb vanwege jou een groter contract.
Ik stond niet alleen op de loonlijst van Hammerson, weet je?
Waar heb je het nu over?
Denk je echt dat mijn werkgevers gewoon alles laten gebeuren zonder voorzorgen te nemen?
Je gaat dit echt niet allemaal geheim kunnen houden.
Heb je het nieuws niet gehoord?
Het vliegtuig van de senator is in de East River neergestort.
Ze zullen het lichaam van senator Rutledge niet kunnen vinden.
Dus wanneer ik jou en de vrouw het zwijgen opleg, zal de doofpotaffaire compleet zijn.
Ik vraag het je nog een keer. Waar zijn de vrouw het kind?
Weet je hoe ik jouw vinger ga breken?
Mijn zoon zei me dat je me deze keer op mijn neus ging slagen.
Ik zal tegen jouw reet schoppen.
Heel vermakelijk. Die krijgt van mij: de oude duim omhoog!
Maar wat als je ons niet op tijd kunt bereiken voordat we vertrekken?
Ik ken een oud verhaal. Een man ging naar een schietfeest in een restaurant.
Jij bezocht de wapenwinkel die je erfde. - Hoe gaat het met je vrouw...
Je had hem een paar geweren verkocht. Je hebt je eigen vrouw en zoon vermoord.
Ik vertel je helemaal geen moer.
Waar ben je, Smith?
We hebben iets indringender nodig.
Dat pistool is gewoon geweldig, Hammerson.
Wie is er nu de uitblinker?
Bob, het was me een waar genoegen.
Maar voordat we uit elkaar gaan, vertel me één ding.
Ik had helemaal gelijk over wie je bent, nietwaar?
Zeg dat nog eens?
Ik zei: 'Ik ben er dood...' - Stop!
Dat gedeelte had je goed.
Het is je vrouw.
Dag, liefje.
Ze gaat bij me weg.
Weet je waar ik écht een hekel aan heb?
Waar ik écht een hekel aan heb...
...is een watje met een pistool in zijn hand.
Rechercheurs hebben vandaag het lichaam van senator Rutledge ontdekt.
De FBI kreeg een anonieme tip...
Geen zorgen, jongentje. Mamma zal op je letten terwijl ze werkt.
Waarom bleef je zolang weg?
Dit is een overval!
Doe je armen omhoog!
Iedereen blijft staan anders schiet ik je kop eraf!
Ik zei: 'Niet bewegen.' Dat houdt ook in: je kont niet bewegen!
Dat klopt. Blijf waar je bent. Niemand gaat dood en beweeg je niet.
We hebben haast. Schiet op!
Weet je waar ik een hekel aan heb?
Ga hierop zitten, klootzak! - Dat klopt, je hebt hem gehoord.
Vertaald door Jambo. Verbeterd door SubZ4U.